LES GRANDS PROJETS - GREAT PROJECTS


PEMA SHEDRUP CHOKI GATSHELING

Nom du projet: Pema Choling Anim Shedra (Pema Choling Institut pour l'enseignement supérieur) 

Vision: Pour créer une société plus éclairée par l'éducation des femmes au Bhoutan. 

Mission: Améliorer la vie des femmes défavorisées au Bhoutan, les aider à atteindre les compétences de base et à accroître leur accès à l'enseignement supérieur. 

But: Créer un centre éducatif sûr et prospère où les femmes bhoutanaises peuvent poursuivre leurs études de base et de formation professionnelle, ainsi que des études plus avancées en philosophie bouddhiste.

Nombre de personnes impliquées : Actuellement 176 femmes et jeunes filles ; en 2017 -  500 femmes et jeunes filles.

 

 

Project Name: Pema Choling Anim Shedra (Pema Choling Institute for Higher Education) 

Vision: To create a more enlightened society by educating women in Bhutan. 

Mission: To improve the lives of disadvantaged women in the country, help them in achieving basic skills and to increase their access to higher education. 

Goal: To create a secure and prosperous educational center where Bhutanese women could continue their basic education and vocational training, as well as their advanced studies in Buddhist philosophy. 

Objective: The specific objective of the project is to develop the infrastructure of the school and THE accommodation for 500 students while ensuring the sustainability of the institute. 

Number of people involved: Currently 176 women and girls; in 2017 - 500 women and girls. 


Download
PEMA SHEDRUP_project_fr.pdf
Adobe Acrobat Document 11.2 MB

DECHEN CHOLING LHAKHANG - CHALI

Dechen Choling Lhakhang (le temple Dechencholing) dans la région Chali au Bhoutan est le plus important des trois temples dans la région. Il est situé dans la partie inférieure de Chali et a été construit par le 3ème Karmapa Rangjung Dorjé au 14ème siècle. Véritable joyau d'architecture, il est le temple le plus visité et le plus vénéré par les gens du pays. Le temple n’a été rénové qu’une seule fois depuis sa construction. Les reliques principales sont des textes écrits en lettres d'or (Sergi Lekbum). Outre la statue de Guru Rimpoche et du Seigneur Bouddha, dans le temple se trouve également une pierre portant la marque de sang du 3ème Namkhye Ningpo, S.E. Jampel Ngawang Drukdra. Ce temple est gravement endommagé et nécessite de gros travaux de restauration.

Dechen Choling Lhakhang (Dechen Choling temple) in the Chali district is the most important and the most visited of the three temples in the region. It is located in the lower part of Chali and was built in 14 century by the 3rd Karmapa Rangjung Dorje, while being renovated only once since that time. In the temple there are important relics and texts written in gold letters (Sergi Lekbum). Besides the statue of Guru Rinpoche and this one of Lord Buddha, you can find also the stone bearing the blood mark the 3rd Namkhye Ningpo, HE Jampel Ngawang Drukdra. This temple was badly damaged and desperately needs major restoration works. 


Download
Dechenchholing Lhakhang_fr.pdf
Adobe Acrobat Document 3.9 MB
Download
DCL main lhakhang.pdf
Adobe Acrobat Document 2.2 MB
Download
chali.pdf
Adobe Acrobat Document 2.8 MB

CHITOKHA LHAKHANG

La rénovation de Chitokha Lhakhang, un temple de la région de Wangdue Phodrang au Bhoutan fondé par le grand Yogui Drupthob Thangtong Gyalpo au 15e siècle. Ce monument, à la fois historique et spirituel, est situé au sommet  du  village  Chitokha,  entre les deux vallées Kazhi et Nyisho. Il est la résidence d’hiver des Gangten  Tulkous et abrite actuellement plus de trente moines dont le nombre doit encore augmenter dans le futur. Le lhakhang (le temple) se trouve dans un état délabré et n’est plus en mesure de recevoir les grands festivals tels que Tshechu ce que la rénovation va de nouveau permettre avec également l’amplification des pratiques religieuses.

Il est prévu de réaliser la reconstruction ou la réparation des dégâts des murs extérieurs et intérieurs, le remplacement des poutres, la reconstruction du toit  dans le  même  style,  mais  résistant au vent,  restauration  des peintures  murales et les travaux d’électrification.

 

De généreux donateurs seraient donc les bienvenus pour aider (par un don ou par d'autres moyens) à terminer ces travaux…

This both historical and spiritual monument is located on the top of the village Chitokha, between Kazhi Nyisho and valleys. It is the winter residence of Gangten Tulkus and currently it accommodates more than thirty monks whose number should increase in the future. The lhakhang (the temple) is in disrepair and is no longer able to receive the major festivals such as Tshechu. The renovation will allow again this festivals with the amplification of the spiritual practices. 

It is planned to carry on the reconstruction and the repair of damage to interior and exterior walls, replacement of beams, roof reconstruction in the same style, electrification and restoration of wall paintings.

 

Generous donors would be welcome to help (with a donation or by other means) to complete this work ...   


Download
CHITOKHA project_fr.pdf
Adobe Acrobat Document 8.1 MB